Sono d’accordo con te: si tratta di una questione complessa e verrà risolta nel tempo. Mario Tedeschini-Lalli, mio grande maestro di giornalismo e amico, già molti anni fa su questa questione proponeva una regola empirica: aggiorna il pezzo finché la modifica che stai per fare ti costringerebbe a cambiare radicalmente il titolo. A quel punto è venuto il momento di creare un nuovo contenuto (che linkerai dal vecchio.. e viceversa).